HENRI LOPES - « Une enfant de Poto-Poto »

Par Laréus Gangoueus :

Kimia est une enfant de Poto-Poto. Quand commence le roman, nous sommes à l’orée des indépendances. Dipanda. Je souris en lisant ce mot en lingala venant sans aucun doute du français « dépendance ». Dans cette première phase de ce roman, Henri Lopes met en scène cette Afrique des indépendances, qui fête cette soit-disante liberté si chèrement acquise. Rumba à gogo au menu. Ces premières pages qui relatent l’atmosphère avec beaucoup de virtuosité de Poto-Poto, l’un des quartiers dits indigènes de Brazzaville avec Bacongo.
(suite sur le blog "Chez Gangoueus")

Par Liss dans la Vallée des livres :

Poto-Poto. C’est le nom que porte le troisième arrondissement de Brazzaville. Y a-t-il un quartier aussi bien nommé que celui-là pour dire le peuple ? En effet il ne figurerait pas parmi les "beaux quartiers" de la capitale congolaise, ce n’est pas le fief des "bourgeois", au contraire, c’est là que l’on peut prendre le pouls du peuple. En kikongo ou en kituba, deux langues congolaises, "poto-poto" signifie "boue", mais pas dans le sens péjoratif, ce terme désigne simplement la "terre", et on trouve à Poto-Poto toutes sortes de gens, ça grouille de vie. Ainsi Poto-Poto rime bien avec "peuple", "populaire" ; ...(suite sur le blog "Liss dans la vallée des livres")

"UNE ENFANT DE POTO-POTO"

HENRI LOPES
ÉDITION GALLIMARD, CONTINENT NOIR – 2012