Mama

1. Milles et une nuits na sala na berceau ya mama
Eliki élengui ko léka ba mbeto nioso ngaï na lala
Mama soki o zalaki kaka na bomoï

Mbélé na sengui yo o zoguisa ngaï isusu wana

2. Jamais o lingaki ngaï na léla yo o séka
Jamais o lingaki yo o lala ngaï na lamuka
Jamais o lingaki ngugui ata a tuguisa ngaï
Soki na béli ozaliki ko tana tongo sa

3. Banda yo o kenda ngaï na koma abondonné
Récompense na yo na pésa na nani yango?
Ata na léli nanu a ko dorloté ngaï

Yango na yembéli yo zembo oyo mama

4. Elengui ya libélé ya mama a bota ngaï
E léki ba recettes nioso ya ba cordons bleus ngaï lia
Ata mafuta ya tomate ézalaki té
Kasi yango é lékaki musuni na élengui
Banda yo o kenda apetit é sila ngaï
Na koma ko lia kaka po na sépélisa monoko

5. Matéya ya mama ézanga bulletin to minerval

Kasi é léki ba leçon ba maîtres, ba professeurs ba pésa ngaï
Mama soki o zalaki kaka na bomoï
Mbélé na sengui ba tia yo ministre d’éducation
Mbélé ba parquets ba prisons nioso ba kanga
Mbélé kutu mutu mabé azali té

6. Lélo na kanisi yo mingui mama
Po jour ya anniversaire na ngaï é komi péné
Ba invités ba ko lia, ba ko méla masangas

Yo kutu artisan na ngaï o zali té

7. Epaï o zali soki o kutani na occasion
Tindéla ngaï carte de vœux, ata fololo
Esengo na ngaï é ko zala multiplié fois deux
Normalement féti ya lélo é zali ya yo

8. Serment d’Hippocrate ba médecins ba ko salaka
Ya ngaï serment o zala toujours mama na ngaï
Ata ba mbadéli mokili soki mbala dzomi

Ya ngaï serment o zala toujours mama na ngaï

Bis 7 et 8

1. Les milles et une nuits que j’ai passé dans le berceau de maman
Sont plus douces que ceux passées dans tous les autres lits dans lesquels j’ai dormi
Maman si tu étais encore en vie
Je t’aurais demandé de m’y remettre

2. Tu ne voulais jamais me voir pleurer quand toi tu riais
Tu ne voulais jamais dormir quand j’étais éveillé
Tu ne supportais pas qu’un moustique ne m’embête
Quand j’étais malade tu veillais toute la nuit

3. Depuis ton départ je suis abandonné
Ta récompense à qui dois-je la donner ?
Même si je pleure qui va me dorloter
C’est pour cela que je chante pour toi maman

4. Le gout du sein de celle qui m’a mise au monde
Est meilleur que toutes les recettes de tous les cordons bleus auxquels j’ai gouté
Même s’il n’y avait pas de sauce tomate
Cela avait plus de gout que toutes les meilleurs viandes
Depuis que tu es partie je n’ai plus d’appétit
Je ne mange plus que pour faire plaisir à la bouche

5. Les conseils de maman n’ont ni bulletins ni minervals
Mais ils sont meilleurs que les leçons des maitres et des professeurs

Maman si tu étais encore en vie
J’aurais demandé que l’on te nomme ministre de l’éducation
Je suis sûr que les parquets et les prisons auraient fermés
Car il n’y aurais plus d’hommes mauvais

6. Aujourd’hui je pense beaucoup à toi maman
Car le jour de mon anniversaire est proche
Les invités vont manger et boire
Mais toi mon artisan tu n’es pas là

7. Là où tu es si tu trouve une occasion
Envois-moi une carte postale, ou même une fleur
Ma joie sera alors multipliée par deux
Normalement la fête d’aujourd’hui c’est la tienne

8. Le serment d’Hippocrate que les médecins font
Moi mon serment c’est que tu sois toujours ma maman
Même si on refaisait le monde 10 fois
Moi mon serment c’est que tu sois toujours ma mère

Bis 7 et 8