Je revendique (traduction)

“Noir d’origine africaine” c’est la case que je coche quand je cherche du boulot
N.O.A. c’est ma nature, ma culture, ce qui forme mon esprit
N.O.A. c’est ma fierté, ma passion, ma principale source d’inspiration
N.O.A. c’est l’endroit où tu peux trouver mon trésor, tu peux trouver mon cœur ; d’où mes racines ne peuvent être déterrer
N.O.A. n’est pas la mauvaise réponse
N.O.A. ne sera jamais le mauvais choix

Ne croyez pas que vous allez m’avoir
Je suis un piment, si je rentre dans ta marmite tu sentiras ma présence
Toi le blanc qui veut que je disparaisse dans la marmite de sa culture, tu ne m’auras pas
Accepte que je sente le “LEGUME”, le “POISSON” ; j’accepterai d’ atténuer ma force, mais ne crois pas que je disparaitrai dans ta marmite
Mon cordon ombilical a été enterré dans la terre d’Europe mais mon sang, mon esprit sont encrés à l’Afrique
Là où est enterré mon cordon ombilical, je la revendique comme étant ma terre
Là où sont enterrés mes ancêtres, j’affirme que je suis co-propriétaire de cette terre
Ils ne m’auront pas, vous ne m’aurez pas ; je suis dans ce pays, je ne partirai pas !

Je ne descends pas des gaulois, mais je revendique une part de cette terre de gaule
Je ne suis pas dans Asterix mais mon cordon ombilical gît dans Lutèce
Je ne suis pas un Valois, mais mon âme aurait reconnu les catacombes
Par le rouge couleur sang des esclaves sur lequel s’est bâtît ce continent
Par le sang gris couleur de poudre qui trouât la peau de mes aïeux en 14-18, en 39-45 ; pour la liberté de l’occident
Par le noir couleur de l’or qui empoisonne l’Afrique et sur lequel se sont construites les puissances capitalistes
Parla translucide sueur de mes parents, frères, sœurs qui font la gloire économique de l’Europe
Je revendique ma part sur ce monde ; je revendique mon droit de vie partout où mon cœur me conduira.
Je vous dénie le droit de m’interdire le voyage, la migration, car cette terre m’appartient.

Arrêtez de pleurer ma mort, arrêtez de penser que je suis mort
Je suis partie du pays pour chercher ma vie
Je suis allé chez les blancs pour pouvoir nourrir ma famille
Ici j’ai rencontré les frères qui sont partis depuis bien longtemps
Ils m’ont dit qu’ils ont contribué à construire ce pays
Ils m’ont dit que leur sang a été versé pour que ce pays reste fort
Nos frères m’ont dit que nous aussi pouvons réclamer une part du gâteau dans ce pays
Ils m’ont dit que les envahisseurs qui nous les ont volés leur ont menti
Ils m’ont dit que beaucoup d’entre eux nous ont haïe, les envahisseurs leurs ont dit que nous les avions vendus
Ils m’ont dit qu’aujourd’hui ils savent comment les choses se sont réellement déroulées
Aujourd’hui ils se sont réveillés, nombre d’entre eux aiment leurs frères
Vous qui êtes resté là-bas, sachez que j’ai rencontré nos frères, aujourd’hui ce n’est plus que joies et réjouissances